Gey Olmanın Taşra Halleri

İngilizce gey/lezbiyen yazınında coming out olarak ifade edilen hadisenin Türkçeye açılmak olarak tercüme edilmesi hiç de fena bir çeviri değil. ‘Kapalı’, yani biraz gizli ve saklı olan bir şeyin açılması, başkaları tarafından görünür ve bilinir olması. Ama eylemin kendisi kadar kime yöneldiği de önemli. ‘Okulda, işte, mecliste’ açık olmanın farklı farklı maliyetleri var. Türkiye’deki gibi sosyal ya da hukuki olarak koruyucu mekanizmaların ya hiç olmadığı ya da son derece zayıf kaldığı coğrafyalarda bu maliyetlerin göze alınamayacak boyutlara ulaştığı da bir gerçek. Belki de bu yüzden, Türkiye’nin gey haritası daha çok anonim ortamlarda ve anonim karakterini sürekli müzakere ederek tesis edilebiliyor.  Continue reading “Gey Olmanın Taşra Halleri”